függelék B — Magyar–angol szószedet

A szószedet a könyvben használt fontosabb szakkifejezéseket és angol megfelelőiket gyűjti össze. A rövidítések az angol szakirodalomban használt alakban szerepelnek. A magyarázatok tömörek; a pontos meghatározást és a forrásokat az adott fejezet tartalmazza.

táblázat B.1: A könyv szakkifejezései és angol megfelelőik.
Magyar Angol Rövid magyarázat
100%-szabály 100% rule A munkalebontás minden szintje pontosan a felette álló elem teljes munkáját tartalmazza
alapvető (elvárt) jellemző must-be quality Kano-kategória: hiánya elégedetlenséget okoz, megléte nem növeli az elégedettséget
alapvonal baseline A rendszerleírás jóváhagyott, csak szabályozott változáskezeléssel módosítható állapota
allokált alapvonal allocated baseline Az alrendszerek és komponensek jóváhagyott teljesítményleírása
analitikus hierarchia eljárás analytic hierarchy process (AHP) Páros összehasonlításokon alapuló súlyozási és rangsorolási módszer
architektúra architecture A rendszer alapvető fogalmai és tulajdonságai, elemei és kapcsolatai, valamint a megvalósítását és fejlődését irányító elvek
architektúra-meghatározás architecture definition Az ISO/IEC/IEEE 15288 folyamata: architektúraváltozatok létrehozása, értékelése és a választott architektúra rögzítése nézetekben és modellekben
bemutatás demonstration Verifikációs mód: a működés megfigyelése, mérés nélkül vagy csak egyszerű méréssel
biztonsági integritási szint safety integrity level (SIL) A biztonsági funkció megkövetelt megbízhatóságának szintje (IEC 61508)
célkitűzés objective Konkrét, mérhető célszint, amely egy célhoz kapcsolódik
csatolás coupling Az elemek közötti függés erőssége; a jó architektúrában kicsi
cselekvési prioritás action priority (AP) Az FMEA rangsoroló eljárása a súlyosság, az előfordulás és az észlelés együttese alapján
digitális fonal digital thread Az életciklus adatait összekötő, nyomon követhető adatkapcsolat
egydimenziós jellemző one-dimensional quality Kano-kategória: az elégedettség a teljesüléssel arányosan nő
elemzés analysis Verifikációs mód: számítással, modellel vagy szimulációval igazolt teljesülés
életciklus-modell life cycle model A fejlesztési tevékenységek sorrendjének és visszacsatolásainak modellje
előzetes tervfelülvizsgálat preliminary design review (PDR) Annak értékelése, hogy az előzetes terv elfogadható kockázattal teljesítheti-e a követelményeket
előzetes veszélyelemzés preliminary hazard analysis (PHA) A veszélyek korai, rendszerszintű azonosítása és értékelése
eltérési engedély waiver Dokumentált megállapodás egy követelmény teljesítésének szándékos elengedéséről; az alapvonal nem változik
emberi megbízhatóság-elemzés human reliability analysis (HRA) Az emberi hibák valószínűségének és következményeinek becslése
emberi rendszerintegráció human systems integration (HSI) Az emberi szempontok beépítése a rendszerfejlesztés teljes életciklusába
érdekelt fél stakeholder Akit a rendszer érint, vagy aki hatással van rá
értékáram-térkép value stream mapping (VSM) Az anyag- és információáramlás, valamint az átfutási idők ábrázolása
eseményfa-elemzés event tree analysis (ETA) Egy kezdeti eseményből kiinduló lehetséges kimenetek és valószínűségeik elemzése
fizikai audit physical configuration audit Annak igazolása, hogy a termék és a dokumentációja összhangban van
folyamatbányászat process mining Folyamatmodellek feltárása és ellenőrzése eseménynaplókból
folyamatos kockázatkezelés continuous risk management (CRM) Ismétlődő ciklus: azonosítás, elemzés, tervezés, követés, irányítás
fontossági (szaliencia-) modell stakeholder salience model Az érdekelt felek osztályozása hatalom, legitimitás és sürgősség alapján
funkciófa functional hierarchy A funkciók hierarchikus lebontása a fő funkciótól a részfunkciókig
funkcionális alapvonal functional baseline A rendszerszintű, teljesítményben megfogalmazott jóváhagyott leírás
funkcionális audit functional configuration audit Annak igazolása, hogy a konfigurációs elem teljesíti a követelményeit
funkcionális folyamatábra functional flow block diagram (FFBD) A funkciók sorrendjét és logikai kapcsolatait mutató ábra
gyári átvételi teszt factory acceptance test (FAT) Átvételi vizsgálat a gyártónál, a szállítás előtt
hagymamodell onion model Az érdekelt felek szerepeinek koncentrikus rendszerezése
használati környezet context of use A felhasználók, a feladatok, az eszközök és a környezet, amelyben a terméket használják
használhatóság usability Milyen hatékonyan, eredményesen és elégedetten érhetik el céljaikat a felhasználók adott használati környezetben
hatalom–érdekeltség rács power–interest grid Az érdekelt felek négy negyedbe sorolása
hatáselemzés impact analysis Annak feltárása, mely elemeket, dokumentumokat és tevékenységeket érint egy változtatás
hatékonyság mérőszáma measure of effectiveness (MOE) A rendszer egészének sikerét az érdekelt felek szemszögéből mérő mutató
helyszíni átvételi teszt site acceptance test (SAT) Átvételi vizsgálat a telepítés helyén
helyzettudatosság situation awareness A környezet elemeinek észlelése, megértése és jövőbeli állapotuk előrejelzése
hibafa-elemzés fault tree analysis (FTA) Egy nemkívánatos csúcseseményhez vezető okok logikai (ÉS, VAGY) elemzése
hibajelenség failure Az az esemény, amikor egy elem nem látja el a megkövetelt funkcióját
hibamód- és hatáselemzés failure mode and effects analysis (FMEA) A lehetséges hibamódok, hatásaik és okaik rendszeres feltárása és rangsorolása
hibaok fault A hibajelenség oka, például alkatrész-, tervezési vagy szoftverhiba
hierarchikus feladatelemzés hierarchical task analysis (HTA) A feladatok célokra és részfeladatokra bontása, a végrehajtás terveivel
integráció integration Az elemek lépésenkénti összeépítése és a kapcsolatok ellenőrzése
interfészkövetelmény-dokumentum interface requirements document (IRD) Egy interfész követelményeinek leírása
interfészvezérlő dokumentum interface control document (ICD) Egy interfész jóváhagyott, részletes műszaki leírása
iteráció iteration Egy szinten belüli ismételt végighaladás a folyamatokon
jelentős változás major change A specifikációt, a költséget, a biztonságot, az interfészeket, a képzést vagy a leszállított terméket érintő változás
kár harm Személyi sérülés, egészségkárosodás, vagyoni vagy környezeti kár
képességindex process capability index (Cp, Cpk) A folyamat szórásának és helyzetének viszonya a tűréshatárokhoz
keretadó context setter Nagy hatalmú, de kis érdekeltségű érdekelt fél
kihagyás lapse Emlékezeti hiba: egy szándékolt lépés elmarad
kisebb változás minor change A dokumentációt vagy a folyamatot javító változás, amely a cserélhetőséget nem érinti
kísérlettervezés design of experiments (DoE) Kísérletek tervezése a tényezők hatásainak és kölcsönhatásainak hatékony becslésére
kockázat risk Egy nemkívánatos esemény valószínűségének és következményének együttese
kockázatinformált döntéshozatal risk-informed decision making (RIDM) Döntés a változatok kockázatainak és bizonytalanságainak ismeretében
konfigurációkezelés configuration management A konfiguráció azonosítása, a változások szabályozása, nyilvántartása és auditálása
konfigurációs bizottság configuration control board (CCB) A jelentős változásokról döntő testület
konfigurációs elem configuration item (CI) Konfigurációkezelés alá vont dokumentum, hardver, szoftver, adat vagy modell
kontrollkártya control chart Mintastatisztika időbeli ábrázolása középvonallal és beavatkozási határokkal
követelmény-nyomonkövetési mátrix requirements traceability matrix (RTM) A követelmények forrásainak, leszármazottainak és verifikációjának kapcsolatai
követelmény-verifikációs mátrix requirements verification matrix (RVM) Követelményenként a verifikáció módja, sikerkritériuma, felelőse és eredménye
kritikus út critical path A projekt időtartamát meghatározó, tartalék nélküli tevékenységsorozat
kulcsszereplő player Nagy hatalmú és nagy érdekeltségű érdekelt fél
megbízhatósági blokkdiagram reliability block diagram (RBD) A rendszer megbízhatósági szerkezetét soros és párhuzamos blokkokkal leíró modell
megcsúszás slip Figyelmi hiba: a helyes szándék hibás végrehajtása
megszerzett érték earned value (EV) Az adott időpontig elvégzett munka tervezett költsége
megszerzett érték módszere earned value management (EVM) A műszaki tartalom, az ütemezés és a költség együttes teljesítménymérése
minőségfunkció-telepítés quality function deployment (QFD) A vevői elvárások műszaki jellemzőkre fordítása mátrixok láncolatával
minőségház house of quality A QFD első mátrixa: az elvárások és a műszaki jellemzők kapcsolata
modellalapú rendszermérnökség model-based systems engineering (MBSE) Rendszermérnöki munka dokumentumok helyett összekapcsolt modellekre építve
morfológiai doboz morphological box A részfunkciók megoldásváltozatainak táblázata a koncepciók kombinálásához
munkalebontási struktúra work breakdown structure (WBS) A projekt teljes munkájának termékorientált, hierarchikus felosztása
működési koncepció concept of operations (ConOps) A rendszer használatának leírása a felhasználó szemszögéből
műszaki teljesítménymutató technical performance measure (TPM) A kritikus műszaki jellemzők követése a fejlesztés során a célértékhez képest
nyilvántartás (konfigurációs) configuration status accounting A konfigurációk, a változáskérelmek és az eltérések állapotának rögzítése és jelentése
nyomonkövethetőség traceability A követelmények kapcsolata forrásaikkal, a tervvel és a verifikációval
N²-diagram N-squared diagram Az elemek közötti interfészeket mátrixban ábrázoló diagram
ötletroham brainstorming Ötletgenerálás csoportban, az értékelés elhalasztásával
Pareto-front Pareto front A nem dominált megoldások halmaza több célkitűzés esetén
rekurzió recursion Ugyanazon folyamatok alkalmazása a termékszerkezet egymás alatti szintjein
rendszerek rendszere system of systems (SoS) Önállóan is működő rendszerek együttese, amely új képességet hoz létre
rendszerelméleti folyamatelemzés system-theoretic process analysis (STPA) Veszélyelemzés a nem biztonságos irányítási műveletek feltárásával
rendszermérnöki irányítási terv systems engineering management plan (SEMP) A projekt legfelső szintű technikai irányítási dokumentuma
részletes tervfelülvizsgálat critical design review (CDR) A gyártásra, kódolásra kész terv értékelése
reteszelés interlock Műszaki megoldás, amely veszélyes állapotban megakadályozza egy művelet végrehajtását
robusztus tervezés robust design A teljesítmény érzéketlenné tétele a zajtényezőkre és a gyártási szórásra
sikeres futás próba success run testing Hibátlan próbák számából számolt alsó megbízhatósági korlát
sorkiegyenlítés line balancing A műveletek munkaállomásokra osztása az ütemidő figyelembevételével
szabályszegés violation Szándékos eltérés az előírt eljárástól
szakmai átvizsgálás peer review Egy munkatermék részletes vizsgálata kollégák által, kisebb körben
szükséglet need A megoldandó probléma megoldásfüggetlen megfogalmazása
tartalék (ütemezési) float, slack Ennyivel késhet egy tevékenység a projekt befejezésének csúszása nélkül
technikai felülvizsgálat technical review Bizonyítékokra épülő, tervezett értékelés a szakaszok határán
teljes eszközhatékonyság overall equipment effectiveness (OEE) A rendelkezésre állás, a teljesítmény és a minőség szorzata
teljesítmény mérőszáma measure of performance (MOP) A rendszer egy műszaki jellemzőjét mérő mutató, amely a hatékonyság mérőszámait támogatja
tényleges költség actual cost (AC) Az adott időpontig elvégzett munka tényleges költsége
termékalapvonal product baseline A gyártáshoz szükséges részletes, jóváhagyott leírás
tervezési struktúramátrix design structure matrix (DSM) Az elemek vagy tevékenységek közötti függéseket négyzetes mátrixban ábrázoló módszer
tervezett érték planned value (PV) Az adott időpontig tervezett munka költsége
teszt test Verifikációs mód: mérés ellenőrzött körülmények között
tévedés mistake Hiba a szándékban vagy a tervben
ütemidő takt time A rendelkezésre álló munkaidő és a kereslet hányadosa
validáció validation Annak igazolása, hogy a rendszer a tervezett környezetben betölti rendeltetését
védelmi rétegek elemzése layer of protection analysis (LOPA) A független védelmi rétegek elégségességének félkvantitatív vizsgálata
verifikáció verification Annak igazolása, hogy a rendszer megfelel a követelményeinek
veszély hazard A kár lehetséges forrása
vizsgálat inspection Verifikációs mód: szemrevételezés, méret- vagy dokumentumellenőrzés
vonzó jellemző attractive quality Kano-kategória: hiánya nem okoz elégedetlenséget, megléte kiemelkedő elégedettséget kelt