függelék C — Magyar–angol szószedet
A könyv a magyar szakszavakat használja, és első előfordulásukkor megadja az angol megfelelőjüket. Ez a szószedet a fontosabb fogalmakat gyűjti össze ábécérendben. Ahol a szakirodalomban az angol rövidítés terjedt el, azt is feltüntetjük.
| Magyar | Angol | Rövidítés |
|---|---|---|
| alacsony igénybevételű üzemmód | low demand mode | |
| alapesemény | basic event | |
| alapfolyamat-irányító rendszer | basic process control system | BPCS |
| átlagos javítási (helyreállítási) idő | mean time to restoration | MTTR |
| átlagos meghibásodásig eltelt idő | mean time to failure | MTTF |
| automatizálási torzítás | automation bias | |
| bináris döntési diagram | binary decision diagram | BDD |
| biztonsági érvelés | safety case | |
| biztonsági funkció | safety function | |
| biztonsági integritási szint | safety integrity level | SIL |
| biztonsági követelményspecifikáció | safety requirements specification | SRS |
| biztonsági műszeres funkció | safety instrumented function | SIF |
| biztonsági műszeres rendszer | safety instrumented system | SIS |
| biztonsági teljesítménymutató | safety performance indicator | SPI |
| biztonságos meghibásodási hányad | safe failure fraction | SFF |
| célstruktúra-jelölés | goal structuring notation | GSN |
| csokornyakkendő-diagram | bow-tie diagram | |
| csúcsesemény | top event | |
| diagnosztikai lefedettség | diagnostic coverage | DC |
| eloszláseltolódás | distributional shift | |
| emberi hibavalószínűség | human error probability | HEP |
| emberi megbízhatóság elemzése | human reliability analysis | HRA |
| energia–gát modell | energy–barrier model | |
| eseményfa-elemzés | event tree analysis | ETA |
| eszkalációs tényező | escalation factor | |
| fejlesztési biztosítottsági szint | development assurance level | DAL |
| felfedett veszélyes meghibásodás | dangerous detected failure | DD |
| feltételes módosító | conditional modifier | |
| feltételt teremtő tényező | enabling condition | |
| folyamatbiztonsági idő | process safety time | |
| funkcionális biztonság | functional safety | |
| funkcionális biztonsági értékelés | functional safety assessment | FSA |
| funkcionális veszélyelemzés | functional hazard assessment | FHA |
| független védelmi réteg | independent protection layer | IPL |
| gépi tanulás | machine learning | ML |
| hardveres hibatűrés | hardware fault tolerance | HFT |
| helyzetismeret | situation awareness | |
| hibabiztos | fail-safe | |
| hibafa-elemzés | fault tree analysis | FTA |
| hibamód-, hatás- és diagnosztikai elemzés | failure modes, effects and diagnostic analysis | FMEDA |
| hibamód- és hatáselemzés | failure mode and effects analysis | FMEA |
| hibára elnémuló | fail-silent | |
| hibatényező | error factor | EF |
| hibatűrési időkeret | fault tolerant time interval | FTTI |
| hibatűrő (működőképes) | fail-operational | |
| igénykori meghibásodás átlagos valószínűsége | average probability of dangerous failure on demand | PFDavg |
| inherens biztonság | inherent safety | |
| intézkedési prioritás | action priority | AP |
| irányítási struktúra | control structure | |
| k-ból-n rendszer | k-out-of-n system | koon |
| kezdő esemény | initiating event | IE |
| kiváltó feltétel | triggering condition | |
| kockázat | risk | |
| kockázatcsökkentési érték | risk reduction worth | RRW |
| kockázatcsökkentési tényező | risk reduction factor | RRF |
| kockázati gráf | risk graph | |
| kockázati mátrix | risk matrix | |
| kockázatnövelési érték | risk achievement worth | RAW |
| korábbi használat | prior use | |
| közös okú meghibásodás | common cause failure | CCF |
| látens feltétel | latent condition | |
| megbízhatóság | reliability | |
| megbízhatósági blokkdiagram | reliability block diagram | RBD |
| megerősítő intézkedések | confirmation measures | |
| meghibásodási ráta | failure rate, hazard rate | \(\lambda\), \(h(t)\) |
| minimális vágat | minimal cut set | MCS |
| módosított feltétel/döntés lefedettség | modified condition/decision coverage | MC/DC |
| működési tervezési tartomány | operational design domain | ODD |
| nagy igénybevételű üzemmód | high demand mode | |
| nem biztonságos irányítási művelet | unsafe control action | UCA |
| particionálás | partitioning | |
| proof teszt | proof test | |
| proof teszt lefedettsége | proof test coverage | PTC |
| rejtett veszélyes meghibásodás | dangerous undetected failure | DU |
| rendelkezésre állás | availability | |
| rendeltetésszerű funkció biztonsága | safety of the intended functionality | SOTIF |
| rendszerelméleti baleseti modell | systems-theoretic accident model and processes | STAMP |
| rendszerelméleti folyamatelemzés | system-theoretic process analysis | STPA |
| részleges löketpróba | partial stroke testing | PST |
| rétegzett védelem elemzése | layer of protection analysis | LOPA |
| riasztásáradat | alarm flood | |
| ritkaesemény-közelítés | rare event approximation | |
| sajtszelet-modell | Swiss cheese model | |
| sikerfa | success tree | |
| struktúrafüggvény | structure function | |
| szabályszegés | violation | |
| szisztematikus képesség | systematic capability | SC |
| szisztematikus meghibásodás | systematic failure | |
| teljesítményszint | performance level | PL |
| téves leállás | spurious trip | |
| téves leállási gyakoriság | spurious trip rate | STR |
| tolerálható kockázat | tolerable risk | |
| üzemi tapasztalattal igazolt | proven in use | |
| vágat | cut set | |
| véletlenszerű hardvermeghibásodás | random hardware failure | |
| veszély | hazard | |
| veszély- és működőképesség-vizsgálat | hazard and operability study | HAZOP |
| veszélyelemzés és kockázatbecslés | hazard analysis and risk assessment | HARA |
| veszélyes esemény | hazardous event | |
| veszélyes helyzet | hazardous situation | |
| veszélyes meghibásodás átlagos gyakorisága | average frequency of dangerous failure per hour | PFH |
| zóna és csatorna | zone and conduit |